Heya - the braziers/candles were to wards off the dead that would otherwise pop up in the boat. No effect on the mermaids.

Another plot roll spells out the full details, but to sum up: basically the mermaids are quieter at night (making it relatively safer to travel then) because they're exhausted after an entire day of guarding the coast, and they're divided between those who sleep and those who don't.